Kho bạc liên bang Manhatan.

Không có gì xảy ra chứ?.

Không có gì.

Báo cáo việc làm hàng tháng đi.

Mật mã kho 23.

Đã xong.

Tầng số 5, kiểm tra
tình hình âm thanh.

Bình thường.

Trạng thái động.

Bình thường.

Kiểm tra toàn diện.

Tất cả bình thường.

Được rồi, tiếp tục công việc đi.

Theo tôi.

Anh tới đây làm gì vậy?

Chúng ta đã tới rồi.

Đây là nơi quỷ quái gì?

Cửa lớn ở đâu?

Chúng tôi đi vào cửa sau
để tránh VlP chứ.

Nhân vật lớn phải đi từ cửa sau.

Ví vụ như Madona, Denis Rodman
và Gary Coleman...

Những người nổi tiếng đều tới đây.

Bắt đầu đi.

Tôi không làm chuyện này đâu,
tôi phải trở về thôi.

Chúng ta vào trong lấy 1 , 2 ngàn đô
rồi hãy đi.

Tôi đã làm công việc này
trong suốt mấy tháng rồi.

Đã phải quan sát mấy tháng
mới chụp được tấm hình này.

Mắc lắm đó,
anh xem đi.

Con tôm, công việc trộm tôm này
phải vào tù đó.

Không phải vậy đâu.

Đối với con tôm có ý nghĩa gì?

Rất quan trọng.

Anh có lần nào được ăn con tôm
lớn như vậy chưa?

Đối với con tôm này
rất tốt cho sức khoẻ.

Nó chứa rất nhiều steroids.

Ăn một con tôm này còn hơn
5, 6 con vật khác.

Thôi được rồi, tôi sẽ về xe đây.

Fredo, hãy ở lại giúp tôi đi.

Tôi không làm đâu.

Đừng bao giờ phản bội lại
gia tộc của anh, Fredo.

Đừng bao giờ nhục mạ tôi
và cha tôi chứ.

Không làm theo yêu cầu sao?

Cho tôi một ít thời gian.

Không còn thời gian nữa.

Anh trở về xe đi.
Ở đây giao lại cho tôi.

Găng tay.

Còn 90 giây nữa.

Thang máy thả xuống rồi.

Tôi không thả.

Tôi không thả.

Nói bậy cái gì vậy?

Lần đầu tiên gặp mặt
đã nói không giết người rồi.

Ông hãy nghe tôi nói đây.

Mày thả cái thang máy
chết tiệt đó xuống đi.

Đi chết đi, đồ biến thái.

Ông muốn làm gì?

Không, đừng.

Khoan đã.

Đồ khốn kiếp!

Đi gặp ma đi!

Không, chờ đã.

Mẹ kiếp, ông điên rồi sao?

Không.

Tôi rất khoẻ, rất cám ơn
sự quan tâm của ông.

Anh chàng này sao thế,
hãy chờ tôi với.

Nó không tôn trọng kỷ lục của tôi.

Cái mông của tôi sắp bị nó cắn rồi.

Họ đã nuôi chó để giữ kho tôm.

Tại sao phải như vậy chứ?.

Anh đã quan sát 2 tháng rồi,
chẳng lẽ không biết có chó ở đây?

Lần trước là có chó rất nhỏ.

Tôi đếm tới 3, anh chạy bên phải
tôi chạy bên trái.

Tôi không nghe lời của anh đâu,
tôi muốn chạy bên phải.

Tuỳ anh thôi.

1 , 2, 3.

Mày muốn gì, một chọi một
với ta à?

Tôi không phải ý đó.

Được rồi, cứ xem như
mày thắng vậy.

Những tấm hình này khi nào
tôi mới có được?

Cũng may là các ông
chỉ chụp một người.

Cái chân của tôi đã bị rút gân rồi.

Nếu không thì chắc chắn gì
các ông bắt được tôi đâu.

Bạn của anh là
kỷ lục chạy đua sao?

Tôi nói cho anh biết, đó là
kỷ lục cả thế giới đó.

Họ đã chiếm lĩnh
cả sân chơi của nhà tôi.

Còn có cả xã hội đen
chui lòn dưới đất.

Điều đáng bực bội nhất, chính là
các ông bắt lầm tôi rồi.

Tôi là người vô tội.

Vô tội sao?

Nếu như anh không bắt tôi,
tôi sẽ cho anh biết tay đó.

Những thứ này ở đâu ra?

Đã kiểm tra được cái gì?

Không có gì cả, đã bị bắn
từ phía sau đầu.

Do sát thủ chuyên nghiệp làm.

Có thể là sau 9cm,
không tìm thấy vỏ đạn.

Họ đã chết khoảng 3 giờ đồng hồ.

Tất cả mọi người nghe đây,
tôi là Edger Clenteen.

Là thanh tra vụ án đặc biệt này,
đây là hiện trường tội phạm của tôi.

Hiện giờ đã bị các người
làm cho lung tung cả rồi.

Hai người trẻ tuổi đã bị sát hại
ở một nơi đặc biệt nhất thế giới.

Bất kể là xảy ra chuyện gì,
cũng phải thông báo cho tôi biết.

Tôi không cho phép bất cứ người nào
sai lầm trong việc điều tra này.

Tất cả ra ngoài cho tôi,
để tổ điều tra làm việc.

Ra ngoài đi!

Tìm thấy rồi, chúng tôi đã dùng
hệ thống phân biệt dấu tay.

Nó thuộc về John Delano Jaster.

Điều này làm tôi nhớ đến một việc,
hắn đã hai lần phạm tội nghiêm trọng.

Có thể tìm ông ta ở đâu?

Ông ta ở đảo Rikers.

Ông là ai?

Vậy còn ông?

John Jaster, sao ông lại ở nhà tôi,
bảo vợ tôi nghe điện thoại.

Vợ ông vừa ra ngoài, ông Jaster,
cô ta nhờ tôi nghe điện thoại giùm

Nếu như có điện của anh
không ngờ là anh thật.

Anh là ai?

Tôi là người tới sửa máy điều hoà.

Liên lạc điện thoại với cô ta đi.

Cô ta rất lo lắng.

Anh ta là người tới sửa
máy điều hoà sao?

Đúng vậy, vợ ông nói
ông không muốn tốn nhiều tiền.

Đổi máy điều hoà khác có thể
giảm được rất nhiều chuyện.

Mặc kệ cái máy điều hoà của tôi.

Nói với vợ của tôi,
tôi đang ở đảo Pukers.

Không phải chứ?.

Làm phiền ông
hãy nói cho cô ta biết.

Nhớ là đừng làm
cho tôi nổi giận đó.

Đừng lo, tôi nhất định sẽ
nói lại với vợ ông mà.

Đồ ngốc.

Là chồng của cô sao?

Ông ta muốn cô tới bảo lãnh
ông ta ra khỏi ngục.

Hôm nay cô đã chịu đựng đủ rồi.

Chào ông!

Tôi không muốn
lãng phí thời gian.

Wooly, tình hình thế nào?

Người bị giam trong ngục
tên là Alvinsander.

Bị bắt do trộm cướp.

Là một tên trộm tôm,
cùng giam với Jasters.

Sức khoẻ vẫn tốt.

Đúng vậy.

Đơn thuần là độc khí thần kinh,
anh có thể dùng nó làm vũ khí.

Cái lỗ mũi của tôi đã bị tiêu rồi.

Tôi hiểu vì sao họ muốn bắt anh,
là vì muốn tốt cho mọi người thôi.

Xin lỗi, nước tiểu của anh
chắc chắn là rất hôi.

Những gì tôi nói anh có hiểu không?

Đúng là chẳng thể nào nói được.

Tôi rất mệt mỏi.

Tôi cũng vậy.

Anh đã ăn gì rồi,
có phải là hải sản không?

Dùng sức đẩy ra ngoài đi.

Sao thế?

Tim của tôi...

Cảnh vệ!
Mau gọi bác sĩ.

Sao rồi?

Đưa thuốc cho tôi.

Ráng lên, thuốc đây.

Thong thả đi, không sao chứ?.

Để tôi gọi mọi người tới giúp.

Alvin!

Sao hả?

Anh là Alvin?

Đúng rồi.

Có lẽ anh biết tôi là
kẻ ăn trộm tôm.

Nếu tôi chết đi...

Đừng nói vậy,
anh không sao đâu.

Anh nghe tôi nói đi,
chuyện rất quan trọng.

Hãy nói lại cho vợ tôi biết,

bảo cô ta tới sở thú Valenser.

Sở thú Valenser, được rồi.

Tôi xin anh!

Được rồi.

Hãy nói cho cô ta biết
không có ở đâu bằng nhà mình.

Đây là thuốc gì?

Anh uống loại thuốc gì vậy?

Là thuốc trợ tim, đưa cho cô ta
số điện thoại của tôi.

Tôi sẽ không đối xử tệ với anh đâu.

Vậy thì tốt, nếu như anh chưa chết,
hay là cho người anh em một chút đi.

Tôi cần tiền lẻ.

Ông ta đã sắp chết rồi.

Bỏ tay lên đầu và đứng yên.

Được rồi.

Dẫn tên khốn này lên lầu.

Anh bệnh nặng đã sắp chết rồi.

Các ông giúp người ta sao vậy?

Các ông đừng đối xử
với ông ta như vậy chứ.

Xem ông ta là súc vật sao?

Các ông còn phải là con người không?

Lôi ông ta như vậy, nếu là tôi
tôi chịu không nổi đâu.

Anh là bác sĩ sao?

Đã chuẩn bị cả rồi, thưa ông.

Ông làm vậy là sao chứ?.

Tốt nhất nên nói chuyện đàng hoàng
với ông ta đi.

Dạy ông ta làm người như thế nào.

May mà có cánh cửa sắt này,
nếu không tôi sẽ cho ông biết tay.

Ông không biết lợi hại sao?

Trở lại đi.

Tôi đi ngủ trước đây,
chẳng biết thằng này là ai sao?

Tôi là anh hai đây,
đã xem rõ mặt của ông rồi.

Nằm ở đây mà không có đèn
thì thật đáng chết.

Có nghe rõ chưa hả?

Tôi là thành viên của
công ty hải sản Alwan,

ở đây không ai mà không biết cả.

Giải thích rõ cho tôi nghe một chút.

Anh đã ăn trộm vàng có giá trị
là 40 ngàn đô.

Sao lại không nộp tiền bảo lãnh?

Ông đang nói gì?

Các anh không còn nhiệm vụ nữa,
hãy ra ngoài giùmtôi có được không?

Cám ơn!

Xảy ra chuyện gì?

Một vụ cướp thành công nhất
trong thế kỷ.

Và đã bị bắt sau khi uống rượu.

Anh có còn là người không?

Đánh chết hai người vô tội,
sau đó ra ngoài uống rượu chúc mừng.

Tôi không có, ông không thể
đổ tội cho tôi.

Họ đã nằm chết dưới đất,
không có một chút gì là mưu sát tàn nhẫn.

Tôi không mang súng.

Tôi là một nhà thầu xây dựng,
chứ không phải là hung thủ.

Vậy thì ta là ai chứ?.

Nói ra tên của họ đi.

Ngoài tôi ra còn có một người.

Chỉ có tôi và anh ta,
không có người khác.

Nói láo, sao chỉ có một người?

Tôi xin thề,

máy vi tính là sở trường
duy nhất của anh ta.

Bộ máy chính phủ là nằm trong
sự giám sát của ông ta.

Nói cho tôi biết anh ta là ai?

Tên của anh ta là gì?

Ông nghe đây.

Tìm bác sĩ cho tôi.

Tôi sẽ nói cho ông biết
tên của ông ta.

Ông làm cho tôi đau đầu quá đó.

Chỉ cần tìm cho tôi bác sĩ,
tôi sẽ đưa vàng cho ông.

Ngoài tôi ra, chẳng ai biết
vàng ở đâu cả.

Có phải anh đã bán đứng bạn bè...

Hãy kêu bác sĩ...

Chạy ra xe và cướp lấy vàng,
bỏ rơi anh ta.

Chẳng trách anh ta đã uống rượu.

Anh tưởng ngồi tù là an toàn lắm sao?

Hãy ngồi tù đi.

Wooly!

Sao thế?

Tôi thấy anh ta
không phải là giả đâu.

Tôi chỉ muốn ăn một bữa cho đã thôi.

Gặp ma rồi hay sao vậy?

Vậy mà tôi cứ tưởng là
anh đau bụng.

Vào đi!

Lần này là tha cho anh đấy.

Ngồi xuống đi Alvin.

Không phải ở đó.

Chẳng phải cái ghế này đã có
người ngồi rồi sao?

Tôi đã được thả.

Một cuộc chiêu mộ lớn.

Tôi xin lỗi vì tôi đã
vô lễ với ông lúc nãy.

Tôi thật là quá đáng.

Tôi chỉ muốn cử tạ một chút thôi.

Vừa rồi vì quá khẩn trương
nên tôi làm vậy.

Alvin!

Tôi có tin vui đấy,

và cũng có tin xấu nữa.

Anh muốn nghe chuyện nào?

Có tin vui thì rất tốt.

Anh sắp xui xẻo rồi,
có muốn nghe tin xấu không?

Tin xấu đã nói rồi,
trừ khi có một tin xấu khác.

Bây giờ trong phòng này,
chỉ còn anh và tôi.

Phải, ông muốn biết chuyện gì?

Anh đã bị giam
cùng Jaster 8 tiếng,

hai người chắc chắn
là nói chuyện gì đó.

Trong dạ dày của anh rất hôi,
anh ta đã ho ra không thể ngửi được.

Chẳng có gì đáng nói
với loại người này cả.

Buồn nôn chết đi được.

Tôi làm nghề này
đã có nhiều kinh nghiệm.

Anh tưởng tôi không biết những gì
anh giấu tôi sao?

Tất cả ra ngoài.

Alvin, nghĩ gì cho tôi đi,

nói cho tôi biết,

anh muốn tôi đánh
vào bộ phận nào của anh.

Đừng có uy hiếp tôi.

Đánh tôi một trận,
mặt ông sẽ biến sắc.

Ông có thể làm được, nhưng không thể
hủy diệt được tư tưởng của tôi.

Lẽ nào ông chưa nghe... nói sao.

Và còn... nữa, mục sư đã
nhìn thấy ông lấy đồng hồ.

Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì
cho ông nghe cả.

Ông có thể thè cái lưỡi của ông ra
để liếm cái mông của tôi.

Tôi đem bí mật chôn theo trong mộ,
lúc đó ông sẽ không còn biết gì cả.

Thế nào?

Chúng tôi đã kiểm tra kỹ ở nơi đó.

Ở đó có những thứ tôi không hiểu,
chẳng có phát hiện gì cả.

Ở đâu cũng không bằng nhà mình,

chắc chắn là ở vườn trước nhà.

Tất cả đã được kiểm tra.

Không còn nơi nào,
thậm chí nhà vệ sinh.

Đã đo phía dưới toàn bộ
là 20 thước Anh.

Anh chàng đó đã thao tác
loại cơ giới lớn.

Chỉ cần có loại cơ giới lớn thích hợp.

Trong 5 phút anh ta có thể chôn
nhà của mình bất cứ lúc nào.

Vậy phải làm sao?

Bắt đầu từ đây, chúng ta kiểm tra
nhà vệ sinh một lần nữa.

Đi thôi.

18 tháng sau.

Chúng ta đang đứng trước
một nguy cơ không an toàn.

Hệ thống đã dừng lại ở số 4.

Những tín hiệu thông tin
của chúng ta đã được phát ra.

Và dễ dàng bị người ta lấy mất nó.

Đơn giản mà nói, đã một người làm việc này.

Người này ít đã có nhiều mối liên hệ
với những người khác.

Khi nào cũng ngồi trước máy vi tính.

Ngoài những con số ra,
thì đó là những dự tính.

Anh ta có đeo đuổi tình cảm và lý trí.

Có thể giải quyết được những
vấn đề rất khó khăn.

Nhưng lần này hắn không thành công.

Chưa lấy được số vàng
có gí trị 40 ngàn đô.

Đây là bước đột phá của chúng ta.

Tôi muốn mọi người hãy
nhìn kỹ cái này.

BC 19, một loại trang thiết bị theo dõi
còn đang thí nghiệm.

Tiến sĩ Hansin sẽ giải thích
cho mọi người biết.

Thật ra rất đơn giản.

BC 19 tiêm vào một loại
thiết bị chuyên dùng.

Đặt vị trí vào nơi
phát ra âm thanh.

Đường kính ống là 10mm.

Vệ tinh có thể theo dõi
được tung tích.

Vị trí thích hợp nhất là ở góc hàm
và ở dưới cằm.

Chúng ta phải đặt nó vào
một vị trí thích hợp nhất,

vào một người nào đó
và thả người đó ra ngoài.

Sau đó chúng ta sẽ theo dõi biết được
người đó cất giấu vàng ở đâu.

Tôi bảo đảm thiên tài vi tính
của chúng ta có thể phát hiện được.

Ai đồng ý đem cái này
đặt dưới cằm?

Tham nghị viên, chúng ta
đã có người bằng lòng.

đã đánh gục hắn dưới đất.

Đánh nó đi Alvin.

Anh sẽ làm gì?

Tôi sẽ làm tất cả.

Cho ngươi biết.

Tôi có hiểu gì đâu hả đồ ngốc.

Tôi không thích đấu võ.

Nhưng tôi học trong tivi, những
tuyệt chiêu này tôi phải luyện mới được.

Cái tay của tôi.

Hãy dùng tuyệt chiêu để
đối phó với họ đi.

Người rất có máu lạnh,
những gì anh học không đúng đâu.

Đợi tôi ra ngoài lấy được số tiền lớn.

Hãy thư giãn một chút,
trước tiên phải làm một đối thủ của tôi.

Đối thủ à?

Đừng nói là biến thái chứ?.

Tôi nói chính là con ngựa,
chỉ là một con ngựa thôi.

Chúng có huyết thống hoàng gia.

Anh nói gì chứ?.

Ba tôi thường dẫn tới Manhatan
xem đấu ngựa.

Ba tôi và tôi đã nhớ hết tất cả
dấu hiệu và ngồi vào chỗ.

Anh thật cảnh giác.

Vâng tôi cũng vậy.

Hãy chú ý bất cứ sự theo dõi nào.

Xem quyền của tôi đây.

Hãy duy trì sự cảnh giác.

Tôi chỉ muốn cảnh giác
xung quanh bên mình.

Cái mông của tôi phải xoay,
sẽ có kẻ đánh lại phía sau.

Chúng ta đã xúc phạm điều này
trong pháp luật phải không?

Tôi không muốn biết.

Thưa các ông các bà,
mọi người đều là những chuyên gia.

Đều là cao thủ sắc bén
trong ngành,

giải mã, phần cứng,
phân tích tín hiệu.

Bắt đầu từ bây giờ, những gì trong
cuộc sống của mọi người không tồn tại.

Mọi người không tồn tại.

Rất hoan nghênh mọi người,
đừng để tôi thất vọng đấy.

Tôi vào được rồi.

Bắt đầu đi!

Hồ sơ số 1411263, tội phạm
Alvin Sander và John Jaster.

Thứ 6 giải phóng nhà tù,

bộ tài chính thay mặt để giám sát.

Sự chi trả ngang bằng với
sự phê chuẩn.

Bao gồm phía đổi ca và tăng ca,

liên lạc với địa chỉ FSBC.com

Ông cho rằng ông ta có thể xem
hồ sơ tài chính à?

Lỡ ông ta không
giải được mật mã,

chúng ta nên làm
mật mã đơn giản một chút.

Chúng ta cần phải biết rõ Jaster
giấu vàng ở đâu.

Bố tôi là chuyên gia săn bắt động vật,
công việc của ông ta chỉ chia làm hai.

Con sói và những thứ khác.

Con sói cho dù có đói chết
cũng không phạm sai lầm.

Chúng ta cần phải để mùi vị
ở một nơi rất xa, đó là mồi.

Những gì mới mẻ, chắc chắn
sẽ bị con mồi gặp phải.

Mọi người cần phải hiểu, cái mà
chúng ta cần chỉ là con sói.

Phát tin ra ngoài đi.

Máy nhận âm thanh.

Tôi là Ramando,
mọi thứ đều tốt.

Xin chào ông.

Mở máy chủ ra.

Mở khởi động của máy chủ
đã hoàn thành.

Kiểm tra hệ thống.

Toàn bộ hệ thống khởi động.

Để tôi xem tư liệu ban đêm.

Từ máy phục vụ của tài chính nước Mỹ,
và sở an toàn quốc gia ban đêm.

Tư liệu đã được mở,
xin ông kiểm tra.

Hôm nay bắt đầu từ đó sao?

Sở an toàn quốc gia?

Sở an toàn quốc gia
đã được hoàn thành.

Bí mật.

Tôi đã biết bí mật.

Alvin, có cảm thấy mình là
người may mắn không?

Cái này để tôi xem ý
của ông nói là gì.

Đới với tất cả những người phạm tội,
sự trừng phạt là lớn nhất.

Những người đó đã gặp
rất nhiều vận may.

Nói rất đúng.

Anh hiểu ý tôi chứ?.

Không hiểu.

Ông Sanders, ông đã bị CSBC bắt
với tội danh là trộm tôm.

Thật ra không đơn giản như vậy.

Vì đối với một con tôm
chỉ đổi được 1 đô.

6 ngày trước khi điều tra nội bộ,

CSBC đã thừa nhận ông có
rất nhiều chứng cứ tội phạm.

Đúng là hoang đường.

Cám ơn thượng đế đã giúp cho
các ông làm tôi phải nhận tội.

Văn phòng của chúng tôi
đã nhận được tội trạng của ông.

Mọi người cần phải suy nghĩ cho kỹ
khi định tội tôi.

Đối với anh chỉ có một câu đơn giản
là anh có thể đi.

Tôi về rồi,
có nhớ tôi không?

Tôi được tự do rồi.

New York, tôi đã về rồi.

Khởi động hệ thống theo dõi.

Mã thời gian đã khoá.

Vận chuyển vệ tinh đã phong toả,
bắt đầu theo dõi.

Khoá

Taxi!

Ông muốn đi đâu?

Tôi muốn tới khu hoàng hậu.

Tôi không tới khu hoàng hậu.

Vậy là sao?

Tôi rất ít ra đó.

Là ở phía Bắc.

Đã nhận được, công việc bắt đầu rồi.

Kiểm tra âm lượng.

Âm lượng ổn định.

Có cảnh tượng không?

Tôi là tổ số 1 ,
đã ghi nhận được hình ảnh.

Rõ.

Bên chúng tôi đã
nghe được âm thanh.

Ai đó?

Nghe nói ông còn chưa tính sổ.

Mẹ tôi không có ở nhà.

Làm người như các ông
vẫn cứ như vậy thôi.

Ra đây đi!

Khoẻ không?

Sao hả?

Vượt ngục phải không?

Đương nhiên rồi.

Đừng có nói bậy chứ.

Ở đây có thể bị
kiểm tra bất cứ lúc nào.

Họ sẽ không vô duyên
vô cớ thả người.

Họ đã thả tôi rồi.

Khó tin thật.

Không phải, họ không thể
nhốt tôi nữa.

Tôi là nhân vật lớn mà,
vua hải sản Alvin.

Chúa ơi, Stevel,
cái bụng của tôi đau quá.

Đau chết đi được.

Nhưng tại sao lại vui như vậy?

Không, thảm của anh dày lắm sao?

Xem ở đây như
vũ trường may mắn vậy.

Đúng vậy.

Mẹ có ở nhà không?

Bây giờ chúng ta đang ở đây,

nói cho anh ta biết đi.

Nói cho tôi biết đi,
đó là cái gì?

Là Tika, đợi cô ta thử máu xong,
chúng tôi sẽ kết hôn.

Thử máu gì?

Anh chỉ muốn việc cớ kéo dài thôi.

Bảo đảm cô ta vượt qua
phương pháp của anh.

Những thứ này lấy từ đâu ra vậy?

Hulia và Manto rủ tôi
làm chung với họ.

Đừng lo cho Hulia và Manto,
anh và tôi...

Con chó này vẫn vậy.

Ông cảm thấy không ngờ.

Tôi thích tới thăm Lisa của tôi.

Ai?

Là Lisa.

Anh sẽ không vui đâu.

Vậy là sao?

Cô ta có bạn trai khác à?

Tôi sẽ không để lòng đâu,
tôi không để ý đấy.

Đúng vậy.

Họ và tôi không dính dáng,
tôi không để ý.

Anh chưa từng như vậy mà.

Tôi phải tắm cái đã,
rồi mới tới thăm cô ta.

Rất vui gặp lại anh.

Tôi và anh sẽ làm để kiếm tiền.

Anh ta điên rồi.

Lisa là ai?

Là bạn gái của anh ta.

Trước khi bị bắt anh ta
ở chung với cô ta.

Cô ấy 27 tuổi.

Cô ta làm trợ lý giám đốc
ở hai cửa tiệm.

Ban đầu cô ta phục vụ ở quán rượu.

Tốt nhất là đừng có ai.

Nếu như anh ta quá tự cao,
tôi sẽ cho anh ta biết tay.

Đợi một lát.

Anh tới sớm vậy?

Em nói rất đúng.

Là Alvin?

Chào em, lúc anh không có ở nhà,
em hẹn với người khác sao?

Nói gì lạ vậy?

Đây là những gì anh muốn nghe,
em muốn đi đâu?

Ngồi trên sofa hay xuống nhà bếp?

Đã 2 năm rồi anh biệt tâm biệt tích,
bây giờ tới chất vấn em sao?

Anh coi chừng đấy.

Em chửi anh thật sao?

Anh đã sai rồi Alvin,
sự đối kỵ không thề quá đáng.

Anh đi đi.

Anh mua hoa cho em đây.

Cám ơn, anh có thể đi rồi.

Có thể ở lại để anh xem
bạn trai của em không?

Anh vượt ngục sao?

Đã đào hầm trốn ra
rất đáng sợ phải không?

Họ đã thả chó và
bắt anh nhốt trở lại.

Có Haliter và cả Tuhaman nữa.

Tất cả những gì anh nói là thật.

Em có rãnh nghe anh nói đâu.

Em không thể
tưởng tượng được đâu.

Rất đáng sợ.

Thật sự hoạ đã thả anh ra mà.

Chúc mừng anh,
anh có thể đi rồi.

Tại sao em không tới thăm anh
và viết thư cho anh?

Thật ra em muốn tới thăm anh
và viết thư cho anh,

anh không hiểu đâu.

Anh rất muốn biết, tại sao
chúng ta không chúc mừng?

Anh đã vượt ngục trở về nhà.

Nhà à?
Đúng vậy.

Đây là nhà của em,
em đã trả tiền thuê nó.

Xin lỗi, em không rãnh đâu.

Tất cả là kế hoạch của Stevan,
thật sự anh sắp đi gặp chúa rồi.

Không biết làm sao
trộm những thứ đó.

Em chưa hề
nghe nói Stevan ngồi tù.

Bộ dạng của anh như vậy giống như
đang hưởng phúc sao?

Đã bị nhốt chung mấy tháng trời
với những tên tội phạm đó.

Bây giờ may mắn
anh có thể tự do.

Muốn được về nhà
ăn một bữa cơm gia đình.

Và được người yêu ôm vào lòng
khiêu vũ nữa.

Thế nào?

Nhà tù đã làm thay đổi anh rồi.

Vậy sao?

Anh muốn biết đó là gì?

Anh nghĩ đó là gì?

Hy vọng là một con chó nhỏ.

Không phải là con chó.

Sau khi anh đi rồi,
em đã làm gì?

Vậy là thế nào?

Đây là con của anh.

Không phải là con anh,
anh chưa có con mà.

Anh tưởng em gạt anh sao?

Anh không biết.

Là thế nào?

Sau buổi tối sinh nhật Stevan.

Đúng vậy, nhưng nó
không giống anh.

Nó hơi mập và không có răng.

Thật là dễ thương.

Anh ôm nó được chứ?.

Đừng như vậy mà,
cho anh ôm con mình đi.

Nó nói cần ba đấy.

Thực sự anh không dám tin nữa,

quả thật làm cho anh rất vui.

Chúng ta đã có nó rồi,
một nữa giống em, một nữa giống anh.

Sau này có thể thành một ca sĩ.

Nó không làm ca sĩ đâu.

Nó sẽ là một tráng sĩ hùng mạnh.

Hình như nó tè rồi, có mùi.

Thôi được rồi, em phải đi làm,
bảo mẫu 5 phút nữa mới tới.

Đừng nói vậy mà,
cho anh một cơ hội đi.

Anh sẽ tìm một công việc, để nuôi
chính mình và nuôi sống mẹ con.

Chúng ta đã có một gia đình nhỏ rồi,
em đừng bỏ rơi anh nữa.

Chuyện này rất khó.

Anh biết, nhưng nó khó đối với
người khác thôi.

Được rồi, anh cần phải
chứng minh bản thân mình.

Cần phải tìm một công việc,
đừng để phạm tội nữa.

Anh biết mình phải làm gì mà.

Đừng có mặc bộ đồ này
đi đánh nhau nữa.

Anh sẽ đi mua những bộ đồ
thời trang mới.

Chỉ cần em thích thôi.

Có lẽ em sẽ không suy nghĩ là
cùng với bạn trai em làm tình chứ?.

Cùng em đi ăn cơm.

Em sẽ biết những gì anh làm đó.

Ở trong đó họ dạy anh nấu cơm.

Anh biết rất nhiều thứ.

Nào là món Pháp và Ý.

Còn biết làm những
món ăn phương nam nữa.

Thôi được rồi, tạm biệt anh nhé.

Em không hôn anh sao?
Tạm biệt nhé!

Lisa.

Chuyện gì?

Con của anh tên là gì?

Nó tên là Kerly.

Kerly, cái tên nghe cũng rất hay.

Xin tạm biệt.

Đó là bố con đấy.

Lần này Alvin đã cải tà quy chánh.

Alvin Sander là
một con mồi mà thôi.

Đôi khi chúng ta đạt
được mục đích.

Sau khi mục tiêu
chúng ta xuất hiện thì...

anh phải biết kết cuộc
của con mồi chứ?.

Hoàn tất giải mã.

Trình tự đã hoàn thành.

Phải nhìn xem, đầu bếp nhà hàng,
từ bỏ chiếc áo khiêu vũ.

Chuyện gì nữa đây?

Tìm ai?

Tôi tìm ông Sanders.

Không biết có ông
Sander ở nhà không?

Cô là ai?

Tôi là Colinser, tôi đang làm
luận văn thạc sĩ có liên quan tới
việc phục vụ xã hội.

Theo dõi.

Ông Serwill, là luận văn
thạc sĩ ở Toronto.

Không là Terbelin,
tìm được rồi Matolin.

Tôi là hành động số 1 ,
đã theo dõi được rồi.

Alanto.

Cái tên Sander chính là
sự trừng phạt của tôi.

Là tên khốn này, nói đi!

Anh đã gọi điện thoại cho Pajy,
đã tìm được rồi.

Tôi là tổ hành động số 1 ,
xin chi viện hình ảnh.

Tôi muốn kiểm tra tình hình hiện giờ,
để làm một bộ luận văn.

Mỗi lần phỏng vấn
tôi phải trả 200 đô.

Cái gì?

200 đô à?

Đã vượt quá con số tín hiệu.

Sao lại như vậy?

Kiểm tra lại đi.

Ông cho rằng tôi đang làm gì?

Ông là Sanders?

Tôi không phải anh ta,
tôi là người kinh doanh của Sander.

Bây giờ hắn ta
rốt cuộc đang ở đâu?

Tôi cần xác định ông không gạt tôi,
ông Sander không thích như vậy.

Ông ta có thể nổ súng giết người,
anh đã sử dụng súng bao giờ chưa?

Trở lại tần số cũ.

Hãy báo sở tình báo quốc gia,
đừng để cho anh ta cúp máy.

Đã tìm được gì rồi?

Chắc chắn là điện thoại công cộng.

Vài hôm nữa tôi sẽ gọi điện
hẹn cùng nhau gặp mặt.

Ông đừng gạt tôi đấy,
vì tôi rất cần tiền.

Cám ơn sự trao đổi của ông.

Chẳng kiểm tra
theo dõi được gì cả.

Anh ta gác máy rồi.

Tôi chưa hề gặp
một hoàn cảnh như thế này.

Chính là hắn ta.

Từ trong nhóm xã hội đen
bò ra từ nước Anh.

Ông chủ, ông khoẻ không?

Anh muốn gì?

Tôi muốn tìm công việc
tôi có thể làm giúp được gì cho ông?

Cùng lắm tôi có thể rửa chén,
hoặc là bưng chén dĩa.

Lúc trước tôi có gặp nhiều sự cố,
nhưng bây giờ thì đã không sao rồi.

Một vài năm trước có phải anh
đã đánh cướp đồ của tôi.

Cùng với một tên gầy, đã ôm cái máy
thu tiền của tôi mà chạy?

Đó không phải là tôi,
tôi không biết tên gầy nào cả.

Lúc đó bạn của anh đã chạy rồi.

Anh đã cho người khác tiếp tay.

Tôi đã nhận ra anh trong số đó,
anh là người số 4.

Lúc còn học cấp 3,
đánh cầu tôi là số 4.

Thật là đáng buồn cười,
cậu tới đây tìm công việc sao?

Lại muốn cướp
của tôi một lần nữa à?

Tôi sẽ báo cảnh sát.

911 , tôi muốn tìm cảnh sát.

Ông đã sai rồi, đây là lý lịch của tôi.

Huyến quản trong con người này
sắp nổ rồi.

Không xong rồi.

Tôi đã cho mọi người xem
lý lịch của tôi rồi.

Terjy, đừng bắt tôi phải ra tay chứ.

Tôi tới đây không phải
để đánh lộn đâu.

Lại đánh nữa,
tôi phải báo cảnh sát.

Tìm việc làm nguy hiểm vậy sao?

Ngươi đi chết đi!

Tôi chỉ muốn tìm công việc thôi.

Có lẽ ông đã đặt sai người rồi.

Không có gì.

Tôi không nhớ lần cướp tiền đó.

Có lẽ là không có.

Hãy cho tôi cơ hội
tìm công việc đi.

Anh muốn nuôi sống anh
và hai mẹ con em.

Chúng ta đã có một gia đình nhỏ.

Đừng bỏ rơi anh mà.

Con anh tên là gì?

Nó tên là Kerly.

Alvin!
Lên đi!

Đây là cái gì?

Là đồ ăn trộm đó.

Hulia và Manto giúp tôi mà.

Bây giờ họ là anh em đó.

Đúng là đồ ăn trộm,
lên xe đi!

Chiếc xe là đồ ăn trộm.

Không phải là đồ ăn trộm đâu,
mau lên xe đi, ở bên ngoài rất lạnh.

Coi chừng bị cảm lạnh đó.

Anh hiểu tôi chứ, tôi sẽ
không làm nghề đó nữa đâu.

Hãy chở tôi về nhà đi.

Tại sao anh nói anh là
em trai của tôi?

Không có gì.

Tôi biết sớm muộn gì tôi
cũng bị anh hại chết.

Không đâu, tôi mở nhạc
cho anh nghe nhé.

Chúng tôi đang ở đường 59,
đang chạy về phía tây.

Đây đâu phải là
con đường về nhà tôi.

Về nhà à?

Chúng ta phải đi làm ăn mà.

Tôi đã nói với anh rồi.

Cứ ngồi yên đi.

Bây giờ anh đã ở trên xe rồi,
tài xế là tôi.

Đối với việc làm ăn,
tôi lúc nào cũng có hứng thú.

Vậy sao?

Anh cứ chờ xem,
rồi sẽ biết liền thôi.

Xe đang chạy trên đường số 2.

Anh ta vẫn tiếp tục chạy
trên đường chính.

Căn cứ vào hồ sơ của Stevin,
anh ta thường đến đó để lấy hàng.

Vừa mới nhận được thông báo
của cảnh sát New York.

Tối nay mình sẽ
bắt người ở đường 27.

Chúa ơi!

Tên khốn đó lại tự
chui đầu vào lưới rồi.

Hành động số 3!
Xuất phát.

Dừng xe đi,
tôi không làm chuyện này đâu.

Không được, tôi không làm mà.

Đừng nói với tôi là không được.

Mau dừng xe.

Anh ngồi tù vừa mới vượt ngục ra,
trong túi chỉ có 26 ngàn.

Trong đó có 25 ngàn là của tôi.

Mau dừng xe lại đi.

Đừng dùng ngón tay
chỉ vào mặt tôi.

Tôi bảo anh dừng xe lại mà.

Đừng có chỉ vào mặt tôi.

Đừng có đụng vào tôi.

Tôi không có đụng anh.

Tôi còn có chuyện phải làm.

Đưa điện thoại đây.

Stevin!

Hulia, Stervin không thể
nghe điện thoại,

anh ta và bạn gái
đang nằm trên giường.

Đưa đây.

Ngươi giỏi lắm, còn chờ gì nữa,
đưa điện thoại đây.

Là tên khốn kiếp Alvin.

Tên khốn, thế nào cũng rước
hoạ vào thân.

Đừng có làm ồn nữa, mỗi tuần tôi
đều được 10 ngàn đô từ tay của họ.

10 ngàn đô?

Đúng vậy, họ còn mua thức ăn
bồi dưỡng cho tôi nữa.

Tính ra tôi vẫn còn lời to.

10 ngàn đô?
Đúng vậy.

Họ đang quẹo trái,
còn quanh khúc cua ở Bajuhy.

Hành động số 3, hãy đưa
họ vào đường chính.

Cản cho họ vào đường chính.

Hiều rồi.

Chuyện gì vậy?

Anh đã làm cái gì thế?

Ngồi taxi không phải trả tiền sao?

Ở đây tôi là anh hai, nếu không
anh phải đền tiền cho tôi đó.

Đừng nói nhiều nữa,
mau chạy đi!

Tại sao lại tông vào xe của tôi vậy?

Anh không nhận ra tôi sao?

Cái anh chàng này điên rồi.

Mau dừng xe lại đi.

Mau lên!

Dừng lại!

Chuyện này không cần lo.
Mau tránh đi!

Tha cho nó đi.

Chạy mau đi! Cẩn thận đó!

Coi chừng ở phía trước.

Chuyện này là sao?

Chúng ta đã tới trễ rồi.

Chúng ta phải đi bộ từ đây
ra bến sông.

Có cùng đi không?

Đi thôi.

Có đi hay không?

Ông không thể hủy diệt
cả đời của mình.

Anh ta đi rồi.

Đường nào?

Phía bắc, đường Secoson,
là con đường dẫn ra bến tàu.

Cái tên nội ứng đáng chết.

Mẹ của anh có biết anh
làm nghề này không?

Anh im lặng đi.

Cẩn thận coi chừng cái đầu.

Tôi biết Stevin vì sao không tới,
là hắn đã hảm hại chúng ta.

Chúng ta mà được bảo lãnh ra ngoài
thì hắn chết chắc rồi.

Hắn và Alvin anh trai
của hắn đã làm ra.

Nghe đây, tất cả hành động 24/24.

Bảo vệ cho anh chàng đó.
Đừng để anh ta bán mạng.

Đừng để anh ta ngồi tù.
Đừng để bất cứ chuyện gì xảy ra.

Bắt đầu từ đây.
Ngày tốt của Alvin bắt đầu rồi.

Mở cửa!

Alvin, đã khuya rồi.

Anh biết, nhưng anh có chuyện
muốn nói với em.

Anh mua cái này cho Kerly.

Quả trứng?

Đó là một quả trứng có ma thuật đó,
đừng để cậu bé nuốt vào đó.

Anh vào được không?
Chỉ một lát thôi.

Được rồi, khe khẻ thôi.
Con vừa mới ngủ.

Anh nói tuổi thơ của anh
rất vui vẻ phải không?

Stevin không nói như vậy.

Lúc nhỏ ba anh thường dẫn
anh tới Manhatan.

Anh rất thích
tới đó xem đua ngựa.

Em biết ba anh là một thầy
huấn luyện ngựa.

Không hoàn toàn như vậy.

Ông ấy là người chăn ngựa,
anh đã gạt em.

Nhưng ông ấy rất có tài.

Đua ngựa thật sự giống như
ma thuật vậy.

Ông ấy là người tốt,
có thể kiếm được rất nhiều tiền.

Lễ giáng sinh chúng ta chẳng có
món quà nào cả.

Ông ấy rất buồn.

Một hôm ông ta tới CLB
lấy tất cả những dụng cụ trong đó.

Để đến cướp cửa tiệm, đem tất cả
mọi thứ về cho chúng ta.

Anh còn nghĩ ông già Noel
lầm địa chỉ.

Trong khi chơi đùa,
anh giống như uống rượu say vậy.

Mẹ cười, bố cũng cười,
tất cả mọi thứ đều mỹ mãn.

Khoảng 8:00 thì cảnh sát tới,

đã mang đi tất cả và cả bố anh.

Trong 2 tiếng rưỡi, anh đã
hưởng thụ rất tốt đẹp.

Tại sao lại nói cho em nghe
những chuyện này?

Bởi vì anh yêu em.

Toàn là nói láo.

Trong hồ sơ có ghi chép lại.

Những gì Alvin nói là thật.

Ông ta đã quen
với huấn luyện ngựa,

Tại sao không tìm việc
ở trong trường ngựa?

14 tuổi anh đã có án.

Những người có tiền án không thể
làm việc ở trong trường ngựa.

Nói ra cũng thật đáng thương.

Nhưng cũng là muốn
lấy lòng của cô ta thôi.

Em dùng cái gì mà
da trơn quá vậy?

Là mùi thơm gì vậy?

Để tôi tới tiệm dưới kia mua cà phê.

Đúng là chuyện tức cười.

Ai thế?

Là thư của Alvin Sanders.

Ai gởi?

Chính phủ nước Mỹ.

Tôi vừa mới ra ngoài.
Đừng có làm phiền tôi nữa.

Tôi biết quyền lợi của tôi mà.
Hiến pháp trong 53 đã nói.

Nhân dân của chúng ta kiên trì
bảo vệ chính nghĩa.

Xin ông đừng làm phiền tôi nữa.

Tôi nghĩ là một tờ séc.

Xin chào.

Tôi ký vào đâu đây? Tôi chưa
bao giờ nhận được chi phiếu cả.

Vậy sao?

Xém chút nữa tôi đánh chết anh rồi.

Tôi biết những người
đưa văn thư là vậy.

Là những nhà đưa tin mới mà.

Không có gì.

Liên bang chính phủ.

5.000 đô?

Hôm nay là ngày may mắn
của ông đó.

Nói lại với họ là
tôi không có ý kiến.

Sẽ nhận được sự xin lỗi.

Nói với họ hãy tìm tôi
bất cứ lúc nào.

5.000 đô, tôi phát tài rồi.

Phải chăng chúng ta
đã cho quá nhiều.

Cái giá của anh ta phải
đáng được như vậy mà.

Xin lỗi cô em xinh đẹp.
Ở đây có cuốn sách nào tên là...

''Tôi đang ở trong thuyền'' không?

Anh tới đây làm gì?

Tới thăm em đó.
Có tin mừng đây.

Tìm được công việc rồi à?

Không phải vậy đâu.
Nhưng có tin này còn vui hơn nữa.

Chắc chắn không phải là
chuyện tốt rồi.

Thời thế thay đổi rồi.
Em xem đi.

Chính phủ gởi cho anh tờ
chi phiếu là 5.000 đô.

Chính phủ nhầm lẫn rồi sao?
Anh mau nói thật đi.

Là tờ chi phiếu 5.000 đô
chính phủ gởi cho anh mà.

Là hợp pháp.
Anh đã chuyển qua tên em rồi.

Hắn ta làm cái quái gì vậy?
Lấy tiền của chúng ta đưa cho người khác à?

Thật ra là tiền của
người nộp thuế mà.

Anh muốn dùng số tiền này
để bù đắp cho em.

Ví dụ tiền thuê phòng anh còn thiếu,
anh có thể mượn em.

Ví dụ như bán đứng bạn của mình.

Làm gì có chuyện đó.

Cái máy anh cũng đã lấy lại rồi.

Em có nhầm lẫn không vậy?

Máy xay thực phẩm mà
mẹ em đã gởi tới.

Thứ đó rất rẻ tiền,
bán không được bao nhiêu đâu.

Tiền thì em không cần.

Anh vẫn chưa hiểu, thật sự bây giờ
là tìm công việc rất khó.

Đó chỉ là chuyện nhỏ.
Anh đối với em còn quan trọng hơn.

Cầm một ít tiền mua cho
Kerly một số đồ.

Mua cho nó một số đồ trang sức
để khi làm ca sĩ nó có thể đeo vào.

Không chừng nó có thể trở thành
một ca sĩ nổi tiếng đó.

Có lẽ nó làm một
bác sĩ thì đúng hơn.

Tại sao phải là bác sĩ chứ?.
Làm bác sĩ cũng rất tốt.

Những gì em nghĩ cũng
giống như anh vậy.

Lấy tiền đi có được không?

Mua cho nó một ít đồ.
Nói là ba nó gởi.

Thật tình là anh có muốn
đi làm không?

Đương nhiên là anh
muốn đi làm rồi.

Khẩu khí của em
giống như mẹ anh vậy.

Anh muốn em nhận một ít tiền
để mua quần áo đẹp.

Chúng ta ra ngoài, để anh có thể
nói ngọt ngào với em một chút.

Và nhìn kỹ đôi mắt của em nữa.
Sau đó trở về làm việc.

Đừng để cho chúng ta
thất nghiệp đó.

Thôi được rồi, anh đi đi.

Xin lỗi.

Không có gì.

Phải làm sao?

Rất đơn giản,
cho anh ta càng nhiều tiền.

Có cần thiết vậy không?

Hình như anh ta muốn thay đổi.

Anh ta mãi mãi sẽ không
bao giờ thay đổi.

Chúng ta cần phải để cho anh
chấn chỉnh vài ngày.

Bao nhiêu tiền?

6.500 đô.

Đưa anh ta vào trường đại học
New York còn dễ dàng hơn.

Anh cảm thấy tới Alaska
làm việc thế nào?

Tôi lập tức đi làm.

Hãy cứu tôi.
Ông nhất định phải cứu tôi.

Buông tay ra đi.

Ở đây đừng có chạy nhanh
như vậy chứ?.

Làm gì mà chạy
như ma đuổi vậy.

Cái túi của anh rớt ở đây nè.

Anh bạn, còn cái túi của anh đây.

Túi của anh!

Túi của anh đây!
Chúa ơi!

Khi nào quay lại tìm túi xách,
cứ đi tìm tôi nhé.

Hulya.
Manto.

Hai người đi đâu vậy?
Tôi cũng đang nhớ tới hai người.

Em trai của mày đã hại chúng tao.

Anh làm cái gì vậy?
Đây là xe của tôi mà.

Tôi xin lỗi.

Em trai này đã làm hại chúng tao.

Bình tĩnh lại đi.
Cái đầu của tôi bị đau.

Đau cái gì chứ?.

Có đau không? Tao phải
cho mày biết tay mới được.

Lại muốn thử nữa à?
Tao đã nhìn thấy cây súng của mày.

Stevil và bạn gái của tao
đã làm cái quái gì?

Chuyện này phải hỏi Stevin chứ?.

Có lẽ Stevin không muốn ở lại
để giao dịch với chúng tao.

Mày nói cái quái gì vậy?

Tao nói là Stevin.

Sao không chịu nói thẳng,
đừng ra vẻ phức tạp như vậy chứ?.

Tao không phức tạp chút nào.

Mày mới là người phức tạp.

Thôi đi, tao thường xuyên
xem hai người biểu diễn mà.

lm miệng!

Chúng ta cần ra mặt không?

Chúng không giết anh ta đâu.
Chỉ là một chút nguồn vui thôi.

Họ đã đánh anh ta như vậy.

Điều này rất hợp lý.

Alvin, hy vọng là anh thích vậy.

Bởi vì anh đã làm cái răng
của tôi tổn thương rồi.

Xin lỗi, bao giờ các anh
mới tạm dừng nào.

Tôi lạc đường rồi.

Quả là đáng đời.
Anh tới thật đúng lúc.

Chúng tôi không còn đủ
thời gian nữa, Alvin.

Ông vừa nói gì?

Ông phải trả lời cho tôi biết.

Chính là hắn ta.

Người đó là người
chúng ta cần tìm.

Hành động số 2,
quay về phía nam.

Anh trả lời cho tôi biết,
sao anh lại biết tên tôi?

Sau này anh sẽ biết, Alvin!

Hắn ta đang ở đằng kia!

Chúa ơi!
Chuyện gì vậy?

Hắn ta đang ở trong quá cafe.

Tránh ra!

Phái người chặn hai đầu lại.

Có muốn nghe tin xấu không?
Trong phòng chỉ có anh và tôi.

Là tấm chi phiếu, hôm nay là
vận may của anh.

Tất cả đã chuẩn bị xong rồi!

Tôi biết có thể tìm được anh
ở đây mà.

Đây là địa bàn của tôi.
Anh uống gì?

Tôi có chuyện muốn nói với anh.

Là lúc này sao?

Tôi sẽ trở lại.

Mọi người tới phòng
rửa tay này làm gì?

Đã xảy ra chuyện gì?

Không có ai theo dõi anh chứ?.

Đợi một lát, toilet bị hư rồi.

Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Đã xảy ra chuyện gì?

Nghe nói 5000$ từ trên trời
đã rơi vào túi của một người khác.

Không bao giờ.

Hôm đó ai đã đánh rơi chứ?.
Là hai lần đó.

Anh đã lấy được 10.000.

Còn nhiều hơn nữa.

Cho tôi xem.

Anh bảo quản dùm tôi.
Tôi phải rời khỏi đây.

Đã xảy ra một chuyện kỳ lạ.
Tôi không rõ nữa.

Cứ xem đi.

Steven.

Anh có nghe không?

Tôi chỉ muốn nói là tôi
rất ngưỡng mộ anh.

Lúc khác sùng bái đi có được không?

Lần này tôi muốn anh đừng có
làm sai chuyện, được chứ?.

Cẩn thận.

Alvin!
Tạm biệt!

Đáng chết.

Hai người theo dõi anh ta,
lại để anh ta ra ngoài thành.

Tôi muốn mọi người cần phải
hiểu rõ mục đích.

Nếu hung thủ không tìm được,
anh phải làm sao?

Chúng ta phải để cho anh tìm được.

Ô! Cái mông của tôi.

Rất tốt, vé máy bay.

Là tôi đây!

Alvin!

Alvin!

Anh ra ngoài cho tôi.

Tôi là Alvin chứ
không phải là Alven.

Sao anh lại biết địa chỉ của tôi?
Đó là địa chỉ bí mật của tôi mà.

Tôi không biết địa chỉ của cô.

Cho dù biết cũng chẳng ai biết cả,
vì chẳng có ai muốn tìm cô đâu.

Chắc chắn anh đã cho ai đó,
trong đây có một lá thư gởi cho anh.

Chẳng ai có thể vào mạng này cả.
Không có ai thông minh vậy đâu.

Xin chào Alvin.

Chúng ta còn có một vụ làm ăn lớn.

Nhưng không may điện thoại
của anh đã bị người ta trộm nghe,

anh đã bị theo dõi.

Có người nghe lén
điện thoại của tôi sao?

Khoan đã.

Anh có một đứa con rất đẹp.

Nếu như anh không làm cho tôi,
anh sẽ càng tệ hại hơn.

4:00 chiều rời khỏi chỗ ở,
tới địa điểm theo đây.

Anh ta xuất phát rồi.

Gọi taxi tới đường sắt 5 và 53.

Nhìn thấy chiếc xe Alvin rồi.

Chuẩn bị hành động.

Mọi người sẵn sàng, tôi hy vọng rằng
mọi người sẽ bắt sống được tội phạm.

Nếu có gì ngoài kế hoạch,
đừng do dự, không tiếc rẻ gì cả.

Cứ giết anh ta
nếu không bắt được,

Đừng do dự,
thư khởi tố tôi sẽ xử lý.

Chỉ cần có 60 phút,
không được sai lầm gì cả.

Mọi người sẽ có một
kỳ nghỉ rất vui vẻ.

Vượt qua một đoạn đường
và hắn đang đón taxi.

Phải đề cao cảnh giác, hắn có thể
sẽ ra tay bắt cứ lúc nào.

Có lẽ phải chờ Alvin tới địa điểm.

Rõ.

Anh ta đang đi về phía anh,
3 phút nữa sẽ tới.

Không thành vấn đề.

Tôi không thể khẳng định là
ông nói đúng, cảnh sát Wooly à.

Buông tay ra.

Chúng ta có thể đi tản bộ không?

Alvin đã tiến qua vị trí của Wooly,
nhưng Wooly chưa xuất hiện.

Máy vô tuyến của anh
đã bị đứt sóng.

Sao có thể như vậy? Tôi vừa mới
nói chuyện với anh ta mà.

Không có trả lời.

Santer thế nào?

Anh ta đang chờ nghe chỉ thị.

Bước tiếp theo là gì?

Đường sắt, xe sẽ chạy tới đó.

Thông báo Bristol và Cuhyjer
tiếp tục liên lạc với Wooly.

Tôi sẽ tới đó.

Chú ý, anh ta đã vào trạm điện thoại.
Chúng ta vào vị trí chỉ định.

Anh ta đang ngồi
trên ghế màu đỏ.

Tất cả các ghế đều là màu đỏ.

Đúng là anh ta.
Chúng ta lên!

Tránh ra.

Trò chơi đã kết thúc rồi.

Trò chơi kết thúc,
tôi chỉ ngồi trên ghế thôi mà.

Bảo người hãy chặn tất cả mọi nơi.

Thế này là thế nào?
Anh ở đây làm gì?

Nghe nói các ông muốn tôi lấy $5.000.

Tôi muốn tới xem thử
có lấy được gì không.

Muốn chết phải không?

Có lẽ tôi chưa nói rõ.

Anh của tôi đã cho tôi một số tiền,
thông qua trạm điện thoại.

Sau đó tới công viên gặp anh ta.
Chuyện này không phạm pháp chứ?.

Là kế hoạch của Alvin?

Ông đúng là ngày càng
thông minh đó.

Anh tưởng đây là trò chơi sao?

Anh và cái anh trai ngốc của anh,
đúng là không biết mình làm gì nữa.

Anh ta không ngu để dẫn
các ông tới đây đâu.

Đơn giản chỉ là tiền thói thôi.

Là mày! Buông ra!

Tôi phải lên xe gấp.

Tôi đưa anh đi.
Được chứ?.

Tôi không có nhiều thời gian đâu.

Dẫn anh ta tới trường đua ngựa đi.

Là đường số 7.
Đưa lên xe đi.

Anh còn mắc nợ tôi đấy.

Bây giờ tôi không có rãnh đâu.
Tôi cần phải về nhà đấy.

Sợ rằng thời gian rất dài,
anh không về nhà được đâu.

Tôi không biết Stevle đang ở đâu.

Kệ cái thằng Stevle đi,
người chúng tôi muốn tìm chính là anh.

Và còn cái tên dùng súng
chích điện nữa.

Các anh nói gì tôi không hiểu,
có nhằm lẫn không vậy?

Là anh phải không?

Tôi làm cái gì chứ?.
Vậy là thế nào?

Âm thanh của anh ta
phát ra từ trong máy.

Anh ta đang biểu diễn.

Chính là một số diễn viên
cũng giống như CD vậy.

Anh ta cũng như
một số người nộm vậy.

Để người nộm nói chuyện đi!

Tôi chưa nói cho hai người biết
tôi đã biểu diễn.

Tôi ngồi trong một
chiếc xe màu đen.

Trong xe có hai tên đang cầm súng.
Chạy trên đường Matyson.

Tôi có thể nhìn thấy cái miệng
của anh đang động đậy đấy.

Chúng ta phải thông qua
con đường số 59.

Con số 1 A.

123, xin được chi viện.

Anh ta nói chuyện với ai vậy?

Là chuyện khẩn cấp.
Bảo anh ta im miệng đi.

Có chuyện rồi.

Đồ đáng chết.

Đồ đáng chết.

Các người muốn gì?

Đưa súng đây!

Đưa súng đây!

Anh bắn trúng tôi rồi, đồ khốn!

Chúa ơi!
Hãy cho con sức mạnh...

Bấm chốt an toàn đi.

Tôi nghẹt thở rồi!
Mở cửa ra!

Đi đâu vậy?
Cứu sống chúng tôi với!

Tao hận cái thằng này.
Hắn ta là ma.

Alvin Sander chính là một con ma.

Làm gì vậy?
Mau mở cửa ra đi!

Chúng tôi là cá vàng đây!
Mau mở cửa ra!

Đã thử cả rồi,
hoàn toàn bị mất liên lạc.

Tất cả tín hiệu biến mất.

Truy quét toàn khu.

Không có phát hiện gì.

Thử qua tín hiệu phân ly.

Hầu như là không thể được.

Tôi muốn làm một cuộc giao dịch
với các người.

Jack, đây là tần sốố của Wooly mà.

Theo dõi được không?

Tôi muốn dùng tính mạng của một
cảnh sát tài chính, để đổi lấy $4.200.

Truyền tín hiệu.

Đành rằng số vàng của tôi
không có trong tay các người.

Tôi đồng ý nhường một bước.

Ở gần đây.

Đã tìm thấy rồi.

Giao Sanders lại cho tôi.
Con đường 36.

Lisa!

Lisa!

Đã xảy ra chuyện gì?

Đã xảy ra chuyện gì?

Alvin, tỉnh lại đi!

Mau tỉnh lại đi!

Alvin! Tỉnh lại đi!

Tại sao lại đối xử với
chúng tôi như vậy?

Tại sao vậy?

Tất cả ra ngoài đi!

Có ngủ ngon không?

Lisa đang ở đâu?
Anh đã làm gì với cô ta?

Kaly và cô ta ở một căn phòng khác.
Họ không sao cả.

Tôi không biết anh từ đâu đến.
Ở chỗ chúng tôi có chơi như vầy.

Tôi chỉ muốn lấy
những thứ của tôi thôi.

Trước đây tôi đã bị chính phủ lợi dụng,
bây giờ lại lợi dụng anh.

Tôi và chính phủ vô can.

Đương nhiên là có chứ?.
Họ lợi dụng anh để tìm bắt tôi.

Tôi phải thừa nhận cách này
rất có hiệu quả.

Tôi đã tới rồi,
cũng vì là bản thân anh.

Nhưng tôi muốn anh giúp tôi
tìm lại số vàng của tôi.

Vàng?

Đưa tôi cây viết.

Tôi muốn làm giao dịch
với tài chính nước Mỹ.

Đúng là tên khốn đó.

Dùng một sinh mạng
của cảnh sát tài chính.

Hắn ta đã biết chúng ta
giám sát Alvin.

Hắn ta đang theo dõi sự
chú ý của chúng ta.

Nhiệm vụ rất đơn giản,

muốn bắt
được hắn phải theo sát Alvin.

Chuyện này có
hai kết thúc tốt đẹp.

Anh có sự tình báo mà tôi cần.

Nếu anh không nói cho tôi biết.
Tôi sẽ giết anh.

Tôi không còn sự chọn lựa nào cả.

Chỉ còn cách dùng cực hình.

Anh không nên làm như vậy.

Anh nói rất đúng, hơn nữa cực hình
sẽ làm cho người ta chậm chạp.

Nói rất đúng.

Nhưng không thể biết trước được.

Khoan đã!

Khoan đã!

Có đau không?
Có đau cũng chẳng ai biết đâu.

Nhưng tôi muốn nói cho anh biết,
tôi không có thời gian đâu.

Người ta không có tiền bạc, có thể
phạm sai lầm đấy, anh hiểu không?

Anh đừng có đùa với tôi nữa.

Sau khi lấy được vàng rồi,

anh nên đi học lại một khoá
khống chế lại tình cảm đi.

Cái đầu của anh vô dụng rồi.

Anh có thể sống tới bây giờ
là do tôi cho anh sống đó.

lm miệng lại đi!

lm miệng lại đi!

Anh thích trẻ con chứ?.

Nó là con của tôi,
tôi không muốn nó bị hại chết.

Đây là chuyện giữa anh và tôi,
nó là một đứa bé vô can.

Chúng ta kết thúc chuyện này đi.
Đi lấy vàng của anh đi.

Xin lỗi, vừa rồi là tôi quá đáng.

Tôi cảm thấy tinh thần mình
lúc này là tốt nhất.

Chính là sợ cái chết, không có
cách nào từ chối được.

Cách của anh chọn như vậy cũng tốt.
Tôi đồng ý cho anh phần của Jaster.

Tìm được vàng,
một phần sẽ do anh xử lý,

trị giá khoảng một triệu đô la.

Đây là lời đề nghị duy nhất.

Nếu tôi lý giải được sai lầm,

đề nghị của anh là 1 triệu đô la.

Nếu là không thì anh giết tôi.

Không sai.

100 đô nộp thuế
chẳng là bao nhiêu cả.

Nếu chịu cho tôi chừng đó,
tôi cũng chấp nhận.

Đó là cái gì?

Là cà phê.

Không biết vì sao anh ta
không chịu viết.

Chắc chắn là Alvin đã nói.

Nhưng anh ta không biết gì cả.

Tôi chỉ nói là anh ta biết,
chỉ nói là anh ta mở miệng rồi thôi.

Lục soát trên lầu, lục soát
tất cả từ trên xuống dưới.

Chúng ta đi thôi.

Cô ta sẽ không sao chứ?.

Tất cả là phụ thuộc vào anh thôi.

Anh cần phải tin tôi.

Tôi sẽ càng tin anh hơn,
nếu anh tha bạn gái và con của tôi.

Tôi không thể.

Lisa và con của anh
là cùng một động cơ của tôi.

Không có tín hiệu.

Nhân viên hàng không
có phát hiện gì?

Không có gì cả.

Kiểm tra tần sốố 34.

Rõ.

Nhận tín hiệu quan sát.

Không có phát hiện gì.

Tia hồng ngoại.

Không có phát hiện.

Kiểm tra vị trí của Alvin.

Không có tín hiệu.

Thật khốn kiếp.

Cảnh sát Wooly.

Xem thử ở đây
có tìm thấy gì không?

Tôi đã nói là ở phía sau,
không có ở đây đâu.

Tôi biết, ông nói sai rồi.

Ông tưởng anh ta lấy vàng
giấu ở đó sao?

Rất tốt.

Tôi cũng rất vui.

Anh bạn nhỏ, bố phải đi công tác,
sẽ về với con nhanh thôi.

Con phải chăm sóc cho mẹ nhé.

Tôi đang chờ anh.

Tới liền.

Ca sĩ nhỏ.

Đây là cái quái gì?

Tôi không nghi ngờ thành ý của anh,
nhưng lỡ tìm không được vàng.

Thì sự trừng phạt của anh
sẽ không tránh khỏi.

Trò chơi này chỉ có tôi mới
có thể giải trừ.

Tôi nghĩ không cần anh
phải nghĩ nhiều nữa.

Dẫn đường.

Tôi đã nói vàng của anh
được giấu ở phía sau mà.

Lỡ chúng ta vào không được
thì phải làm sao?

Chúng ta sẽ giết chết 5000 người.

Đừng có đúng đây nói nhảm nữa.

Nếu vợ con tôi bị hại
tôi sẽ không tha cho anh đâu.

Chung qui có bao nhiêu vàng?

Là khoảng 4.200.000 đô.

Anh là pháp sư ma thuật sao?
Sao có thể vận chuyển vàng như vậy?

Ở đây, chính là ở đây.

Tới rồi.

Không hợp với lô gích.

Anh ta nói là đã chôn ở gian 6.

Tôi phải trở về đón vợ con tôi nữa,
không cần phải giúp ông nữa chứ?.

Mở cửa ra.

Tự ông mở đi.

Mở cửa!

Đừng sợ, không có chuyện gì đâu.

Không sao, bình tĩnh đi.

Tiếng gì thế này?

Vàng của tôi đâu?

Đồ khốn.

Tìm được họ rồi.

Ở trường đua ngựa Haumatan.

Cuộc đua ngựa đã bắt đầu
bước vào đường chạy.

Cuộc đua ngựa đã bắt đầu mở cửa.

Trận đấu bắt đầu.

Alvin!

Cố lên!

Con ngựa của tôi thắng rồi.

Làm gì vậy?

Một con ngựa đã chạy ra ngoài.

Gọi bảo an!

Tránh ra!

Tôi chưa từng gặp chuyện như vầy,
chắc chắn là có tổn thất rất lớn.

Anh cần phải dừng lại.
Con ngựa số 4 chú ý.

Tôi không thể khống chế được nó.

Con ngựa về đích đã ngã rồi.

Không nghe tôi nói sao,
giảm tốc độ lại.

Không nhìn thấy nhiều người vậy sao.

Không thể được.

Là anh ta.

Là một tên ma quỷ.

Tôi đã thi đấu ngựa 30 năm
chưa bao giờ gặp cảnh như vậy.

Cảnh sát đây, tránh ra!

Chúa ơi!

Anh ta nhảy xuống rồi!

Mau tỉnh lại đi.

Mau tỉnh lại đi.

Anh phải bồng con ra ngoài trước.

Anh muốn làm gì?

Thôi đừng khóc nữa, có bố đây.

Em cần phải tỉnh lại.

Con đâu rồi?
Nó không sao.

Bây giờ có một phiền phức.

Là gì vậy?
Là mìn nổ.

Mìn nổ?

Là mìn nổ chứ không phải đạn nổ đâu.

Không phải là ngày của em chứ?.

Nhanh lên Alvin.

Nhanh lên Alvin.

Em nghe thấy tiếng con khóc rồi.

Đó là cái gì?
Xoay đầu lại đi.

Em đừng nhìn.

Con đâu?
Mau đốt cháy nó đi.

Con tôi đâu rồi?

Dẫn con chạy mau đi!
Không kịp nữa rồi!

Mau tới đón con đi.

Tôi phải ném tất cả những thứ này.

Chìa khoá đâu?
Cũng may là tôi biết làm.

Tránh ra!

Xe có mìn!
Tránh ra!

Tất cả mọi người tránh ra!

Tránh ra!

Tránh ra!

Không kịp rồi!

Mẹ kiếp, xém nữa anh
bắn trúng tôi rồi!

Xém nữa anh bắn trúng tôi rồi!

Có thể là tôi không bắn.

Tôi đã thiếu anh một mạng.

Những gì tôi nghĩ...

Cái vai của tôi bị thương,

là vì phản xạ nên
không thể khống chế được.

Có lẽ tôi nên...không có gì.

Mang tên khốn đó đi.

Các anh dùng cái này
nhét vào người của tôi.

Những gì chúng tôi làm
chỉ có thể như vậy.

Các ông đã theo dõi từ trong
người của tôi phải không?

Không có chuyện đó đâu.

Bất kể anh có tốt hay không,
anh cũng làm tốt cho quốc gia rồi.

Quốc gia đã làm gì cho tôi?
Những gì tôi chịu hôm nay đủ rồi.

Anh có Apbirin không?

Đã có đây.

Anh tới đâu cũng phải cần tới nó.

Anh có thuốc không?

Là hai người sao?
Thế nào, có vui không?

Chúng ta sinh thêm một đứa nữa đi.
Anh có chuyện muốn hỏi em.

Là chuyện gì?

Đứa bé này sẽ giống anh chứ?.

Nó sẽ giống như ba nó
là một thiên tài.

Anh nghĩ có thể thêm một bước nữa.
Ví dụ như là đậu phộng.

Anh biết là cái miệng nó
sẽ bị dán lại.

Ông ấy sẽ cho con ăn đậu phộng đấy.

Thật là khó tin được.

Em để cho anh chạy tới
rồi em lại gặp anh...

Xin lỗi, tôi cần một cuốn sách
sở thú Bolay.

Loại sách khoa học tự nhiên
có thể lên lầu tìm lấy.

Không phải là bóng cầu, là loại sách
nói về thi đấu cầu đó.

Người ta gọi nó là sở thú Bolay

Tới phía sau thì sẽ tìm thấy.

Sở thú Bolay.

Chẳng có ở đâu bằng ở nhà mình.

Em chờ anh một chút,
anh phải gọi điện thoại.

Kerlytan, anh khoẻ không?

Tôi rất buồn vì anh không viết thư
và gọi điện thoại cho tôi.

Alvin, anh khoẻ không?

Tôi rất khoẻ, và sau này
còn khoẻ hơn nữa.

Mọi người đã tìm thấy
những gì tôi thích làm.

Và sau đó tôi nhận rất
nhiều giải thưởng.

Còn những thứ tìm được là cái gì.
Là vàng, 40.000 đô, thế nào?

Anh biết vàng ở đâu?

Đừng gạt tôi, đoán thử xem.
Tôi nghĩ không ra.

Như thế nào mới có thể tìm ra nó?

Anh nói đi.

5%, thế nào?

5%.

2.000.000 đô, thế nào?

5% là 2.000.000 đô à?
Tôi đã quên nó để ở đâu rồi.

2.000.000 đô mà tôi nói là
chưa chính xác đâu.

Tôi còn phải giải thích nữa.

Là học phí học viện y học của Cali.
Không rẻ đâu.

Chung qui là vàng ở đâu?

Tôi hỏi anh một vấn đề.
Anh có thích đánh cầu không?